Paris-Sàigòn, một trời ngào ngạt
khi mặt trời cúi xuống lưng chừng đồi
nhỏ vạt nắng cuối cùng
lên đôi vai khẳng khiu người con gái
hãy nói cùng ta
bằng tiếng nói thật thà
về những nỗi nhớ dịu dàng đang sống lại
giữa chập chùng hoang phế
giữa vinh nhục tàn phai
về những bước chân nào
làm ướt đẫm hồn ta
đưa ta đi suốt khoảng đường dài
về lớp học xưa, ngôi trường cũ,
nơi năm ba đứa bắt đầu biết yêu
cùng đứng trầm ngâm suốt buổi chiều
ngóng theo khu phố nhỏ
hạt bụi tình rơi trên tóc em
là sợi buồn vương vấn tâm hồn …
khi mùa hạ nở nụ cười nắng quái
rải hoa trên những con đường ký ức ngọc ngà
hãy nhìn cùng ta
về bên kia bóng núi
có dáng ai trở về
chìm trong sương đục
tiếng hát bay theo mây
mãi mãi hát ca tuổi thanh xuân
còn nơi nào cho hồn ta đậu lại
nếm giọt ái ân qua những tháng ngày mỏi mòn rơi rụng ?
còn nơi nào cho lòng ta chùng xuống
nghe âm vang từng kỷ niệm xưa
rót xuống mái đầu đã trắng bạc muối tiêu ?
khi đóa hoa hướng dương trông về phía mặt trời
như lòng chúng ta
mở cửa chờ nhau
ở một giao điểm nào đó
hơn 35 năm cách biệt ...
một ly rượu mừng, một lời chúc thật,
một ánh mắt tình, một nụ cười thân,
hãy trao cho nhau với tất cả ân cần
những xao xuyến của bao tấm lòng thổn thức
khi những bàn tay đưa ra háo hức
là những mảnh đời xích lại gần nhau
hãy lắng nghe tiếng nói nhiệm mầu
như tiếng guốc ngọc
bước trên thảm hoa thời niên thiếu.
khi đêm lên đèn trên vùng trời Paris rực chiếu
dòng sông Seine mặn nồng mở rộng vòng tay
hãy ngồi gần nhau
nhìn sâu đến tận cùng khóe mắt
để thấy giọt lệ trùng phùng
trong như sương
đang hóa thành những hạt kim cương
đọng lại trên từng khoảng đời tản bạt
hãy nghe tiếng vó ngựa mịt mù gió lạc
từ những miền thảo nguyên lãng đãng đổ về
là tiếng thầm thì theo nhịp đập đam mê
của bao trái tim bồi hồi rung động
Paris, Sàigòn,
một trời ngào ngạt
còn chữ nghĩa nào nói hết nỗi lòng ...
tháng 09-2005, Paris, gặp lại bạn bè xưa ...
PARIS-SAIGON, A BLISSFUL WORLD
when the sun was down the slope of the hill
shining its last rays of light
on the girl's skinny shoulders,
say something, please!
with total honesty
about the little longing that began to stir
in the middle of vast emptiness
amid life's turmoil and unrest.
talk about the footsteps
that flooded our souls,
took us on a long road
all the way back to that classroom
of our beloved old school
where a handful experienced their first crush,
waiting quietly the whole afternoon
for someone to come out that narrow street.
a bit of love dust landed on her hair,
a sadness very hard to share.
summer is here, its mischievous smiles
sprinkled petals of flowers on sweet memory lanes.
there, on the other side of the mountain,
the appearance of her silhouette
hidden in thick fog,
tries to reach the clouds with the high notes,
singing forever her youthful years.
is there a place for the soul to stay near
to at last find some intimacy after a long wait?
is there a base for the spirit to rest
and touch the echo of each memory to hear
the music of the past dripping on grey hair?
when the sunflower facing the sun
the doors of our souls opened
to greet each other
at a common corner.
it has been more than 35 years.
a cheering glass, a sincere wish,
a warm look, a friendly smile,
the exchanges indeed very kind.
fuzzy feelings and moving thoughts
when hands reached out, excited
about a chance of being closer.
looking now for a magical answer
in the sound of pretty shoes
stepping on the colorful carpet of true innocence.
Paris at night basked in glorious radiance,
the river Seine gently opens its long arms.
let's sit together
and look deep in each other's eyes
to see the happy tears of reunion
clear as morning dews
transforming into diamonds
that adorn each of our separate lives.
listen on! from the far away forest they come
the gallops of the horses or the soft beats of passion
inside the many hearts overwhelmed with emotions.
Paris-Saigon
a blissful world
no word can fully express the feelings.
Original poem from Thyan Nguyen The Tai
Translated by Hong Loan
Ce poème est écrit par mon ami poète Nguyen the Tai partageant ma chambre lors des Retrouvailles de Septembre 2005 à Paris.Nous étions une vingtaine à nous retrouver après 35 ans de séparation de la promotion Terminale 70 du Collège FRATERNITE.
N°5 et n°7 connaissent bien Tai.
Affections N°4
Accueil 
Rechercher 
